Maren Afflerbach, Sixt SE
Nobody wants to touch this system - but everyone depends on it.
We operate a 25-year-old enterprise monolith, PHP and COBOL sharing database connections, over 200 modules, 10,000+ tables, and zero modern observability. The developers who understood it are gone, and documentation is practically nonexistent.
To safely decompose this monolith, we needed to understand what it actually does. So we built our own observability stack from scratch: SQL fingerprinting at the driver level, cross-language stack trace enrichment, static analysis with custom parsers for COBOL embedded SQL and PHP dynamic dispatch, and runtime ownership mapping. And eventually implementing OpenTelemetry by hand for languages no official SDK supports.
What we found was more than uncomfortable, and changed our entire decomposition strategy. This is a practitioner field report, with hard-won lessons from operating a system that was never designed to be observed.

Maren Afflerbach is a Platform Engineer at Sixt SE with 22 years of experience across PHP, Java, COBOL, Rust, and C and other languages and technologies. She builds custom observability tooling for legacy systems that predate every modern framework, because no off-the-shelf solution exists for the problems she works on and nobody else would implement it. She is currently implementing OpenTelemetry by hand for languages with no official SDK supports.

