Bonnie Brinton Anderson, Brigham Young University